Yuimaryu の雑記帳

　関東地方はここ数日で急に寒くなってきた。昨日は通勤(自転車)するにあたり、マフラーを使うかどうか迷った挙句、使わないことにして後悔した。そしてそのことをツイッターに書いた。

　I regretted not to wear my muffler.

するとネイティブの方から反応があった。「muffler」は不自然。「scarf」が一般的、と。

　なるほどと思い、礼を言いつつ「マフラーは男物、スカーフは女物だと思っていた」と返信すると、「男女どちら用もscarfだよ」と教えてくれた。

　今朝は昨日の朝より冷え込んでいた。というわけで、初めてマフラーをして出勤した。そしてツイッターに書いた。

　I put on my scurf for the first time in this season.

すると、今度は別のネイティブの方から反応があった。「惜しい、スカーフは"scarf"だよ」と。

　なるほど、スペルミスか。しかし疑問に思った。何故PCのスペルチック機能が働かなかったのだろう？それにツイッター上でのスペルミスは日常茶飯事である。何故わざわざ教えてくれたのだろう。嫌な予感がする・・・。

　というわけで、辞書で調べてみた。すると理由が分かった。「scurf」というと、

　(病的な)ふけ、あか，かす、人間のクズ、ろくでなし

という意味になってしまうのだ。

　単なるスペルミスとはいえとんでもないミスをしでかしてしまったものである。顔から火が出てしまった。

　でもこれで、この2つの単語、綴りも含めて忘れることはないだろう。