Yuimaryu の雑記帳

　NHKのラジオ講座「実践ビジネス英語」のlesson 11 は「Redefining Etiquette」である。「今頃やってるの？」という声はとりあえず置くとして、その中で「condescend」という単語が出てきた。「condescend to 人」で、「～を見下す」という意味だと説明されていた。

　ところが、私の持っている電子辞書の中では、第一義として「お高くとまらない、謙遜する、【目下・同等の人に】威張らない」と出ている。Ⅱ番目の意味として「威張って～する」といった意味が出てくるが、第一義としては正反対の意味である。

　そこで、同じ電子辞書に入っている英英辞典を見てみると、第一義には

　　show feelings of superiority; patronize

と出ている。これは実践ビジネス英語で紹介されていた意味である。

　・・・う～ん。まあ「見下す」というのが正しいというか、主に使われる意味なのだろうが、ちょっと後味が悪いというか、しっくりこない結果であった。