Yuimaryu の雑記帳

　月曜朝9時のAFNは Morning Cruise Control という番組の最中だが、その中で、Ms. Hisano Yamazaki のセグメントが放送される。

　今日のテーマは Rainy Season と Earthquake Early Alert についてであった。

　日本の梅雨について紹介していたが、約1ヶ月続くrainy seasonは

　　It's continuing to drizzle. It's not very hot but humid and muggy.

と紹介していた。それと、ゲリラ豪雨を「Guerrilla downfall」と説明していた。なるほど、そういえば通じるのか・・・。ちょっと面白いと思った。

　この時期に限らず、大きな建物の前には雨が降ると傘を入れるための細長いビニール袋が用意される。日本にいると何の気なしに利用しているが、それもあまり馴染みが無いようで、

　It's free. Don't hesitate to use it so you can keep you from getting wet.

と勧めていた。

　地震の際に携帯電話に送られる Earthquake Early Alert だが、先日の関東北部で発生した大きな地震の時、彼らが使用しているスマートフォンも「地震です、地震です」と騒ぎ出したらしい。その説明をしていた。そして、津波については、

　　When the JMA issues an tsunami warning, TV shows the area on a map with red or pink line.

てな感じで紹介しており、日本語が分からなくても大丈夫だからテレビを見るようにと紹介していた。

　Hisano さん、正直な所決して発音は上手だとは思わないが、流暢で、全く違和感なく番組でお話している。素晴らしいと思う。

　Ms. Hisano Yamazaki のAFNでのコーナーだが、日本文化の紹介ということで、てるてる坊主について話題にしていた。どうやら晴天を願う童歌のようなものはアメリカにもあるようで、てるてる坊主の歌をそれと同じようなものと紹介していた。

　　Teru-teru-bozu teru-bozu, please make tomorrow a sunny day.

というのはいいが、その歌詞が実は3番まであり、2番では、

　　...If you make my wish come true, I'll give you sweet sake.

となり、3番では何と

　　...If you don't my wish come true, I'll cut off your neck.

という恐ろしい結末が待っていると教えてくれた。私も知らなかったので、思わず「へ～え」と言ってしまった。

こういった話題も提供してくれるし、出来ることなら普段私が聞ける時間に放送して欲しいものである。