Yuimaryu の雑記帳

　NHKのラジオ講座「英会話タイムトライアル」で出てきた。myself と by myself。恥ずかしながらこの2つ、今まで同じだと思っていた。前者は「自分で」、後者は「一人で」。似てると言えば似ているが、意味的には全く異なる表現であることは言うまでもない。

　I'll do it myself. (自分でやります。)

　I went to the concert by myself. (コンサートには一人で行きました。)

考えてみると私の大好きなDIYショップの「DIY」は、Do It Yourself の略だった。この時点で気づいていても良さそうなものであった。