Yuimaryu の雑記帳

　今週からNHKのラジオ講座「英会話タイムトライアル」の5月号の学習に入った。今月のテーマは「A little help」ということで、ちょっと困っている外国人を助ける時に役立つ英会話である。

　そんな中、「レジ」を英語で言うと？という問題が出た。私は即座に「cashier」と答えた。自信満々であった。しかし答えは「register」。え～ぇ？なんだかなぁ～。だってどこに行ってもレジの上には「Cashier」って書いてあるじゃん。と思っていたら、次の質問は「レジ係の人」を英語で言うと？だった。えっ？これはちょっと固まってしまった。で、答えはというと、「cashier」。そうだったの？これは意外だった。

　そう思うのは私だけではない。そう思ったのだろう。テキストにはちゃんと書かれていた。「レジにはよく『cashier』とありますが、英語では人の事を現します」。そうだったのか。知らなかった。

　厳密に言えばレジの上に表示されている cashier も「和製英語」ということになりそうである。