Yuimaryu の雑記帳

　　　　　　　　　　　　　　　　　リュック注意の注意書き


　茶臼岳のケーブルカー山頂駅で見かけた注意書きである。

　「It is cautions of a rucksack.」

う～ん。まあ少なくとも「caution」が複数形なのはおかしいだろう。それはまあいいとして、この英語、通じるのだろうか？

　その前にこの看板、誰に注意を促しているのだろう？リュックを背負っている人にだろうか？それともリュックを背負っている人の回りにいる人に対してだろうか？絵面からもちょっと判断がつかない。それと、何に注意するのだろう？なんとも不思議な看板であった。