Yuimaryu の雑記帳

　私はことさら米軍の日本への駐留を支持しているわけでは無いが、それとは別に英語のリスニングの練習にと思い、チャンスがあればAFNを聞くようにしている。

　その中でも関東でのイベントや日本の文化を紹介する Hisano Yamazaki さんのコーナーは好きなコーナーの一つである。番組の合間に流れる「What's Happening Outside the Gate」は耳にする機会が多いが、朝の「Morning Cruise Controll」の中に本人が登場して日本の文化などを紹介するコーナーはなかなか聞く機会が無い。というのも、放送される月曜日の9時過ぎという時間帯は仕事中であり、休日でも無ければ聞けないからである。というわけで、休日の月曜日は私にとっては貴重な時間である。

　今回の放送では、日本人特有のゼスチャーとしてお辞儀(bowing)と手を振る動作(handwaving)について紹介していた。お辞儀はアメリカ人の間でもかなり浸透しているようだが、特に謝るような状況で無くても礼儀正しさを示すために(to show politeness)日本人は頻繁にお辞儀をすると紹介していた。そして、15°から45°のあいだで、状況に応じてお辞儀の角度を使い分けると紹介していた。これにはD.JのRebecca も驚いていた。

　手を振る動作についてはあまり知られていないようで、にっこりと「あっち行け」とゼスチャーで示されて(waving her hand with her palm down with a good smile)驚いたという話をしていた。日本人にとっては「ちょっとちょっと」といいながらこっちに来てという何気ない動作だが、アメリカ人にとっては「あっち行け」の動作ということで、なかなか違和感がぬぐえないということであった。まあアメリカ人の動作で、手のひらを上に向けて指で「こっち来い」とやられると、私は何だか馬鹿にされているようであまり好きでは無いのだから、まあお互い様である。

　まあいってみれば何気ない話だが、こういった日本絡みの話をリアルに聞ける貴重な機会なので、出来ることなら私が合法的に(？)聞くことが出来る時間に放送してくれるとありがたいのだが・・・。まあそれは無理というものであろう。