Yuimaryu の雑記帳

　映画「Transformers: Dark of the Moon」を見てきた。

　確かこの映画、シリーズものの3作目だったと思うが、前作のストーリーも全く分からないし、原作の内容も知らない。見に行った目的はただひとつ。

　「迫力ある3Dのアクションシーンを映画館で見たい」

これに尽きる。それを目的に見に行った。

　で、どうだったかというと・・・十分満足した。3Dの使い方も効果的だったと思うし、迫力も満点だった。変形シーンも滑らかだったし、スロー映像の使い方も効果的だった。映像を楽しむという意味では文句なしにお勧めできる映画だと思う。

　ストーリーにはこだわらない・・・とはいってもただ凄い映像の羅列というわけではない。当然ストーリーを追いながら見ているわけだが、正直これは賛否が分かれるところだと思う。私のように、この作品のバックグラウンドを全くもたない人にとっては、ストーリーや人間関係(あるいは人間－エイリアン関係？)を正しく把握することは難しいと思う。ストーリーまで楽しみたい・・・というなら、前作あるいは原作の知識を得た上で見た方がよいと思う。まあ私は前作も原作も知らないわけだから、前作とどれくらいつながりがあるのか、又原作にどれくらい忠実なのか、その辺も全く分からないのだが・・・。

　ただひとつ、どうしても我慢できないものがある。それは、この映画の邦題である。「トランスフォーマー：ダークサイドムーン」これはいただけない。せめて「ダークサイドオブザムーン」にして欲しい。とにかく語呂が悪くて気持ち悪い。

　大体、最近の海外の映画のタイトル(英語のタイトル)の邦題の付け方は手抜きじゃないだろうか？「パイレーツオブカリビアン」とか、そのままカタカナにしてタイトルにするというのはいくら何でも怠慢じゃないかと思う。タイトルはその作品の「顔」なのだから・・・

　100歩譲って、英語のタイトルをそのままカタカナにするのもよしとしよう。それならそれで、原題に忠実にカタカナ化して欲しい。パイレーツオブカリビアンだって、原題は「Pirates of THE Caribbien」の筈である。なぜ「the」を省くのだろう？

　1,000歩譲って、・・・って、これ以上は譲れないけど、これすら今回の映画のタイトルに比べたらまだマシだと思う。「Dark」だけでは足りず、勝手に「Side」とつけたばかりか、「of the」を無許可で(?)削除してしまっている。これはちょっとやり過ぎじゃないだろうか(複数のsだって勝手に取っている)？

　日本人の英語教育のためにも・・・などというご大層なことを言うつもりはさらさらない。ただ、ちゃんとした邦題をつけないのなら、せめて原題を一字一句落とさずにカタカナ化して欲しいと思う。