9･11の発音 ― 2010/02/02 12:22
今更何を・・・という話である。例のアメリカ同時多発テロ。発生した日付で呼ばれる事も多い。日本では「きゅー・てん・いち・いち」とか、「きゅー・いち・いち」と呼ぶことが多いと思う。
これを英語では何というか。私は「nine eleven」と発音されると思っていたのだが、先日NPR(National Public Radio)のニュース(インターネット上で配信されている)を聞いていると
「ナイン・ォゥ・イレブン」
と発音されているように聞こえた(「ォゥ」は弱く聞こえるので小さな文字にしてみた)。これって何だと思い聞き直してみたのだが、何度聞いても「ナイン」と「イレブン」の間に何か音が発音されているように聞こえる。
transcript を確認してみるとこの部分は「9/11」と記述されている。というわけで、この「／」を何か発音しているのだろうか？とするともしかして「per」と発音されているのだろうか？それが未熟な私の耳には「ォゥ」と聞こえてしまっているのだろうか？それにしても日付の「／」を発音するのだろうか？以前テレビで誰か(ブッシュ前大統領だったような記憶もうっすらとあるのだが)が「nine eleven」と発音していたのを聞いたような気もするのだが・・・？
ちなみに私が聞いたのはNPRの「MORNING EDITION」という番組の1月18日に配信された
「Europe's Airports Feeling Pinch From Security Costs」
というニュースである。興味のある方は聞いて頂ければ・・・と思う。
・・・私のリスニング能力が低いだけ、「nine eleven」が正解。そんなところに発音される音なんかあるわけないじゃん・・・というのがオチのような気がするが・・・。
これを英語では何というか。私は「nine eleven」と発音されると思っていたのだが、先日NPR(National Public Radio)のニュース(インターネット上で配信されている)を聞いていると
「ナイン・ォゥ・イレブン」
と発音されているように聞こえた(「ォゥ」は弱く聞こえるので小さな文字にしてみた)。これって何だと思い聞き直してみたのだが、何度聞いても「ナイン」と「イレブン」の間に何か音が発音されているように聞こえる。
transcript を確認してみるとこの部分は「9/11」と記述されている。というわけで、この「／」を何か発音しているのだろうか？とするともしかして「per」と発音されているのだろうか？それが未熟な私の耳には「ォゥ」と聞こえてしまっているのだろうか？それにしても日付の「／」を発音するのだろうか？以前テレビで誰か(ブッシュ前大統領だったような記憶もうっすらとあるのだが)が「nine eleven」と発音していたのを聞いたような気もするのだが・・・？
ちなみに私が聞いたのはNPRの「MORNING EDITION」という番組の1月18日に配信された
「Europe's Airports Feeling Pinch From Security Costs」
というニュースである。興味のある方は聞いて頂ければ・・・と思う。
・・・私のリスニング能力が低いだけ、「nine eleven」が正解。そんなところに発音される音なんかあるわけないじゃん・・・というのがオチのような気がするが・・・。
再び雪 ― 2010/02/04 08:42
残った雪
昨夜再び雪が降った。昨日の朝の天気予報でも「夜はひょっとすると雪がちらつくかも・・・」と言っていたので、驚きはしなかったのだが、「ちらつく」という言葉にだまされて傘もささずに犬の散歩に出たら結構降ってきたので思ったより濡れてしまった。
2日前に比べると降雪量は少なく(天気予報は正解だった)今朝道路に雪が残っていなかったが、緑地の低木は白い花が咲いたようになっていた。
上京して20年以上。沖縄での生活より本土の方が長くなったが、いつまでたっても寒さは苦手である。だからあまり冬は好きではないのだが、こんな些細な様子でも「雪景色」を見ると理屈抜きでうれしくなる。
昨夜再び雪が降った。昨日の朝の天気予報でも「夜はひょっとすると雪がちらつくかも・・・」と言っていたので、驚きはしなかったのだが、「ちらつく」という言葉にだまされて傘もささずに犬の散歩に出たら結構降ってきたので思ったより濡れてしまった。
2日前に比べると降雪量は少なく(天気予報は正解だった)今朝道路に雪が残っていなかったが、緑地の低木は白い花が咲いたようになっていた。
上京して20年以上。沖縄での生活より本土の方が長くなったが、いつまでたっても寒さは苦手である。だからあまり冬は好きではないのだが、こんな些細な様子でも「雪景色」を見ると理屈抜きでうれしくなる。
Ｄｒ．パルナサスの鏡 ― 2010/02/06 23:56
映画「Dr. パルナサスの鏡」を見てきた。
私としてはあまり興味がなかったのだが、妻が珍しく「見てみたい」と言ったのでおつきあいした。先週見た映画(オーシャンズ)が私にとってあまりにも期待外れだったので、軽い口直しという意味もあった。
・・・まあ退屈せずに楽しめた。ストーリーは多少入り組んでいてわかりにくいと思ったが、肩肘張らずに見ることが出来る映画だと思う。
公開されてから日にちが経過しているからだと思うが、私が見に行った映画館では字幕版だけしか上映していなかった。映画そのものを楽しみたい妻としては多少不満だったようだが、私としては以前に比べて聞き取れる部分が増えていることが実感できたので、むしろ字幕版で良かったと思った。
聞き取れた言葉の中で特に印象的だったのは悪魔との取引を「bargain」と言っていたことである。別に珍しくない言葉だと思うが、「bargain sale」の印象が強い庶民派で勉強不足の私としては「この場面で『bargain』?」と強い違和感を感じた。
多くの台詞が聞き取れないにしても、こういった発見が出来るのなら、やはり英語の映画は字幕版で見たい。改めてそう思った。でも今日の妻の反応を見ていると、それはちょっとかわいそうだな。彼女だって楽しみたいわけだし・・・。やっぱりDVDで我慢するとしよう・・・。
私としてはあまり興味がなかったのだが、妻が珍しく「見てみたい」と言ったのでおつきあいした。先週見た映画(オーシャンズ)が私にとってあまりにも期待外れだったので、軽い口直しという意味もあった。
・・・まあ退屈せずに楽しめた。ストーリーは多少入り組んでいてわかりにくいと思ったが、肩肘張らずに見ることが出来る映画だと思う。
公開されてから日にちが経過しているからだと思うが、私が見に行った映画館では字幕版だけしか上映していなかった。映画そのものを楽しみたい妻としては多少不満だったようだが、私としては以前に比べて聞き取れる部分が増えていることが実感できたので、むしろ字幕版で良かったと思った。
聞き取れた言葉の中で特に印象的だったのは悪魔との取引を「bargain」と言っていたことである。別に珍しくない言葉だと思うが、「bargain sale」の印象が強い庶民派で勉強不足の私としては「この場面で『bargain』?」と強い違和感を感じた。
多くの台詞が聞き取れないにしても、こういった発見が出来るのなら、やはり英語の映画は字幕版で見たい。改めてそう思った。でも今日の妻の反応を見ていると、それはちょっとかわいそうだな。彼女だって楽しみたいわけだし・・・。やっぱりDVDで我慢するとしよう・・・。
3,000アクセス ― 2010/02/07 13:00
アクセスカウンター
昨日このブログのアクセスカウンターが3,000を超えた。2,000カウントから約3ヶ月での達成である。1,000から2,000カウントまでが約2ヶ月だったから、かなりのペースダウンと言うことになるが、まあ仕方あるまい。
継続は力なり。これからもこつこつと続けていければ・・・と思う。
昨日このブログのアクセスカウンターが3,000を超えた。2,000カウントから約3ヶ月での達成である。1,000から2,000カウントまでが約2ヶ月だったから、かなりのペースダウンと言うことになるが、まあ仕方あるまい。
継続は力なり。これからもこつこつと続けていければ・・・と思う。
トヨタのリコール ― 2010/02/08 08:52
トヨタ車のアクセルペダルのリコールが大きな問題になっている。特にトヨタ車が好きというわけではないが、車を持つようになって20年あまり、ずっとトヨタ車に乗っているということもあるし、トヨタ車は日本製品の「高性能・高品質」の象徴的存在でもあったと思うので、日本全体のためにもベストな対応を期待したいものである。
ところでこの「アクセルペダル」であるが、私はてっきりそのまま英語で通じるのだと思っていた。「accel pedal」とでもいうのだろうと。ところが日本のニュースの中に引用されているアメリカのニュースや、街頭インタビューを受けているアメリカ人の言葉を聞いていると
「gas pedal」
と言っているではないか。と言うわけで調べてみるとアクセルペダルの事は
「accelerator」
といい、アメリカでは「gas pedal」と言うようである。というわけで「アクセルペダル」は和製英語ということになりそうである。
アクセラレーターというと、私などは「グラフィックアクセラレーターボード」などパソコン関連の用語を思い出してしまうのだが、元々はそういう意味だったようである。それにしても和製英語は意外なところに潜んでいるものである。
外国ではアクセルペダルが問題になっているが、日本ではブレーキがリコールになりそうである。こちらはペダルなどのハードウェアの問題ではなく、制御ソフトの問題のようであるが。では、「ブレーキペダル」は英語で通じるのか？調べてみるとこちらは
brake pedal
で通じるようである。よかった良かった(？)
ところでこの「アクセルペダル」であるが、私はてっきりそのまま英語で通じるのだと思っていた。「accel pedal」とでもいうのだろうと。ところが日本のニュースの中に引用されているアメリカのニュースや、街頭インタビューを受けているアメリカ人の言葉を聞いていると
「gas pedal」
と言っているではないか。と言うわけで調べてみるとアクセルペダルの事は
「accelerator」
といい、アメリカでは「gas pedal」と言うようである。というわけで「アクセルペダル」は和製英語ということになりそうである。
アクセラレーターというと、私などは「グラフィックアクセラレーターボード」などパソコン関連の用語を思い出してしまうのだが、元々はそういう意味だったようである。それにしても和製英語は意外なところに潜んでいるものである。
外国ではアクセルペダルが問題になっているが、日本ではブレーキがリコールになりそうである。こちらはペダルなどのハードウェアの問題ではなく、制御ソフトの問題のようであるが。では、「ブレーキペダル」は英語で通じるのか？調べてみるとこちらは
brake pedal
で通じるようである。よかった良かった(？)
最近のコメント