Yuimaryu の雑記帳

　上海の株式市場で、初めて「サーキットブレーカー」が発動されたらしい。

　　http://www.yomiuri.co.jp/economy/20160104-OYT1T50066.html

この言葉を私は知らなかったが、どうやら株価の変動が大きくなった時に、パニック売りやパニック買いを防ぎ、冷静な判断を促すための冷却期間を設けるための制度らしい。

　「ストップ高」とか「ストップ安」という言葉は聞いたことがある。それが単品の銘柄ではなく、市場全体に及んだ状態ということなのだろう。

　このことが日本経済にどのような影響をおよぼすのか、私にはよく分からないが、この「サーキットブレーカー」という言葉に思わず反応してしまった。私にとってこれは「漏電遮断機」または「漏電ブレーカー」として馴染みのある言葉だからである。

　1ヶ月ほと前、妻が炊飯中に電気ポットでお湯を沸かし、電子レンジを使ったら漏電ブレーカーが落ちた。この3つが同一系統から給電されており、従ってそこだけブレーカーが落ちたので、被害も少なかったが、ブレーカーが落ちたことに気がつくのに少々時間がかかったので、結構印象深く覚えている。

　それと同じ言葉がこういった経済のシーンでも使われるのだから驚きというか、面白い話である。「サーキットブレーカー発動!!」というと、何だか恰好良いが、「ドライヤー使いながらレンジでチンしたらブレーカーが落ちた」というと、途端に生活臭が漂ってくる。それにしてもこの場合、英語で言うと同じ

　the circuit breaker tripped.

になるのだろうか・・・？