Yuimaryu の雑記帳

　スイスを走る観光列車「氷河特急」の脱線事故は記憶に新しいところである。実のところ今回の事故があるまで私はこの列車を知らなかったのだが、日本人に大人気という事で私の知人の中にも「是非行ってみたいと思っていたのに・・・」と今回の事故を受けて旅行計画を変更した人がいる。
　事故も衝撃的だったが、私にとって印象深かったのは乗客の多くが日本人という事と原因究明もされていない事故3日後には運転が再開された事であった。

　話は変わるがこの観光列車、報道では「氷河特急」と伝えられているが、正式名称というか実際の表記は「Glacier Express」である。直訳といえば直訳だが、人を引きつける「名訳」とも言えると思う。
　こういった固有名詞が訳されているのを見るといつも思い出すのが中学生の時の出来事である。英語の教科書に「East Junior High School」とあったのを先生が「東中学校」と訳したのだが、これに納得がいかず「イースト中学校」が正しいのではないかと質問した。他愛もない話だが当時は私も思春期まっただ中で、しまいには相当熱くなって先生に食い下がった記憶がある。

　この疑問は私の中では未だに解けていない。「Glacier Express」は「氷河特急」で良いと思うし、「Golden Gate Bridge」は「金門橋」でも辛うじて許せるのだが「East Junior High School」が「東中学校」は無いだろうと今でも思う。それが許されるなら「Tiger Woods」は「林虎夫」とか「林寅吉」でもいいんじゃないかという気がする。

　訳しても良い固有名詞と音をカタカナ表記すべき固有名詞。この境界線はどこにあるのだろう？単なる「慣れ」の問題だろうか？釈然としない話である。

　ちなみに中学時代の「East Junior High School」問題だが、先生は最後まで「東中学校」だと譲らなかった。残念ながらその論拠までは覚えていない。