Yuimaryu の雑記帳

　このところ関東地方は冬晴れが続いており、私も自転車通勤を続けている。昨日も自転車で通勤したが、夜思いがけなくお客様を接待することになり、帰りは電車とバスを利用した。

　というわけで、今朝は久しぶりにAFNを聴きながらバス出勤と言うことになった。モーニングショーには2人のゲストが来ており(どうやらダブルブッキングだったようだ)、片方はHoneyBaked Ham というハムの宅配やさんのようなお店(?)であった。どうやらオンラインで注文でき、ハムを届けてくれるらしい(MCがかなり本気で買う気満々の様子だったのがおかしかった)。

　相変わらずのリスニング能力の低さと朝の通勤途中の半分寝ぼけた状態とが重なり、余りちゃんと聞き取れなかったのだが(まあいつものことである)、聞いている内に「Black Cat Yamato」というフレーズが時折出てくることに気づいた。

　「Black Cat Yamato」？ヤマトって何？

すぐに気づかれた方も多いと思うが、そのときは冗談抜きで何のことなのか全く気がつかなかった。
　しばらく聞いているうちに

　「It'll be delivered via BlackCat Yamato.」

と聞こえ、その瞬間「クロネコヤマト！！」と気がついた。まさに「AHA体験」であった。

　それにしても「Kuroneko Yamato」ではなく「BlackCat Yamato」とは驚きである。まあ確かにロゴというかマークも黒い猫だし、絵とのつながりでその方が分かりやすいから訳した表現が使われているのだろうが、気がついたときは一瞬「固有名詞を訳していいのか？」とちょっと違和感を感じた。

　そういえば「赤レンガ倉庫」は「Red Brick Warehouse」と言っているし、結構そういった「訳された固有名詞」は多く使われているのかも知れない。